Ну що б, здавалося, слова,
Слова та голос – більш нічого.
А серце б’ється – ожива,
Як їх почує!.. Знать, от Бога
І голос той, і ті слова
Ідуть меж люди!..
Тарас Шевченко

Так, Шевченкове слово – визначне досягнення духовної культури українського народу, стала невід’ємною частиною національної культури багатьох народів світу.
«Вірний і геніальний син українського народу…належить усім народам, незалежно від того, якою мовою вони говорять і в якій частині земної кулі вони живуть, бо він оспівував і боровся за такі високі, благородні, справді людські ідеали,… які виражають кращі думи, мрії й прагнення всіх народів» - ці проникливі слова належать народному поету Узбекістану Гафуру Ґуляму.
Знайомство народів світу із творчістю Кобзаря найчастіше починається з "Заповіту". На сьогодні відомо близько 500 перекладів цього вірша 147 мовами світу. Деякими з них "Заповіт" перекладено 5-10, 15 і більше разів. Зокрема, російською мовою існує 35 інтерпретацій цього твору.
Твори Кобзаря перекладені всіма слов'янськими мовами, мовам всієї Західної Європи, Близького і Далекого Сходу. Географія англомовної Шевченкіани в кінці ХІХ ст. сягнула за Тихий океан на Американський континент. Отож, народи в усіх куточках світу читають українського поета рідними мовами.
В день народження Шевченка ренійці в читальному залі центральної районної бібліотеки читали вірші Тараса:

українською

вірш «Доля» Желебогло Ж.М., бібліотекар I-ої категорії, 

вірш «В чужім краю…»  Дюріс Г.М., худ. керівник Обласного центру національних культур в Ренійському районі;

 

болгарською

уривок із поеми «Тополя» Шульга А., методист ОЦНК в Ренійському районі, 

уривок із поеми «Причинна»  Кокалко Т.Д., зав. відділом комплектування ЦРБ, 

уривок із поеми «Причинна»   Іванова Н.І., методист ОЦНК в Ренійському районі;

 

гагаузькою

вірш «Заповіт» Донєва Н.С.,читачка ЦРБ;

 

 

молдавською

вірш «Заповіт» Коробер Т.Г., бібліотекар I-ої категорії ЦРБ;

 

 

 

 

російською

вірш «В неволі тяжко, хоч й волі» Брошеван О.Н., читачка ЦРБ;

 

 

 

білоруською

уривок з поеми «Катерина» Коджа Г.А.,бібліотекар I-ої категорії РДБ;

 

 

іспанською

вірш «Заповіт»  Ясько В.П.,читач ЦРБ;

 

 

 

англійською

вірш «Заповіт»  Мунтян В., учениця 11 класу школи-ліцею;

 

 

 

французькою 

вірш «Заповіт»  Дяченко В.Б., ветеран державної служби;

 

 

 

Ляшенко Г.І. і Ніжник Л.П. – солісти хору ветеранів праці РДК, заспівали безсмертні «Думи, мої думи» і «Заповіт».

 

 

 

        Осадча В.П., зав. відділом обслуговування, презентуючи виставкову експозицію «Вічне слово», ознайомила учасників Шевченківських читань з виданнями творів великого Кобзаря і розповіла цікаві факти з їх перекладу на різні мови світу.

 

 

         Соколова Г.Д., секретар міської ради, висловлюючи подяку організаторам читань, сказала: «Сьогодні весь світ шанує і читає Шевченка  і символічно, що Кобзареве слово прозвучало на всіх мовах багатонаціональної Бессарабії». 

 

 

 

В.П. Осадча